Fai la furba!

Não aprendi muitas palavras na viagem para a Itália: Grazie, Prego, Per favore... Mas a expressão Fai la Furba ficou na memória! Talvez, porque soa muito engraçado!
Estavamos viajando de volta à Italia, num trem de Zurique para Florença (já postei alguma coisa sobre essa viagem, de como conseguimos jantar nesta noite). Como era de costume nas viagens noturnas de trem, eu e minhas 3 companheiras de viagem corríamos para dentro do trem assim que era permitido o embarque para conseguirmos uma cabine vazia onde poderíamos nos acomodar melhor. Cada cabine tinha 6 assentos, 3 a 3 virados para o centro. Cada cadeira se abria um pouco, e se abríssemos as seis, ficava tipo uma "camona" onde nós 4 podíamos nos esticar e dormir relativamente confortáveis. A nossa tática para que ninguém quisesse entrar na nossa cabine era a seguinte: assim que entrávamos, já esticávamos as cadeiras, espalhavamos nossas mochilas, apagávamos a luz, e fingíamos que estávamos dormindo. Quando alguém abria a portinha procurando por um acento, a minha prima doida roncava bem alto para espantar o entrometido.
Bom, felizmente tivemos êxito em todas as viagens noturnas, pois conseguimos dormir deitadas e chegar ao nosso destino sem dores nas costas e prontas para um dia inteiro de exploração. O único susto que passamos foi na fronteira com a Itália. Era de madrugada, estávamos todas dormindo pesado pois já não havia perigo de ninguém querer entrar na nossa cabine e atrapalhar nosso conforto, quando de repente abriram a porta da cabine, acenderam as luzes e começaram a falar alto. Eram alguns policiais, oficiais, ou "sei lá o quê" da fronteira. Queriam ver nossos passaportes, mas como a grande maioria dos italianos, ao verem quatro mulheres, quiseram também fazer gracinha. Um começou a chamar o outro e em poucos segundos tinha uns 4 caras revistando nossas malas, perguntando se estávamos vindo da Holanda, derramando vidros de shampoo e perguntando se tinhamos drogas... É claro que estávamos incomodadas com a atitude invasiva, mas a minha prima parecia estar em choque! Estava num cantinho abraçada com a mochila dela, quando o cara virou pra ela e gritou: "fai la furba!" Logo depois eles nos deixaram em paz e passado o susto, perguntamos à minha irmã que falava italiano, "que é Furba?" e ela disse que era alguma coisa assim, tipo "Espertinha". Aí a expressão virou hit da viagem, tudo era "fai la furba".